Diferencias entre la Reparación Civil (Penal) e Indemnización por Daños y Perjuicios (Civil)

"...este Supremo Tribunal a través de reiteradas ejecutorias como las recaídas en las Casaciones tres mil setecientos dieciséis- dos mil uno (Ica), quinientos setenta- dos mil tres (Junín), dos mil cuatrocientos veinte – dos mi cuatro (Lima), entre otras, ha establecido con claridad que el agraviado constituido en parte civil en la vía penal puede demandar el resarcimiento de los daños y perjuicios en la vía civil, pues mientras que en el proceso penal se busca la sanción al infractor de la ley penal ante la comisión de un hecho que la sociedad y la ley consideran repudiable y reprimible, en el proceso civil la responsabilidad responde a una lógica distinta, pues se busca determinar quien debe asumir el daño ocasionado producto de determinada situación jurídica, siendo que el cobro de la reparación civil determinada en la vía penal no excluye el cobro de los daños y perjuicios en la vía civil; por ello, es erróneo afirmar, como lo hace la Sala Superior, que la sola constitución en parte civil del ahora demandante en el proceso penal que motiva la presente demanda indemnizatoria, pueda ser suficiente para impedir que reclame un resarcimiento adecuado en la vía civil, circunstancia que, por cierto, no limita que el Juzgador valore los hechos y las pruebas de forma razonada para efectos de establecer si corresponde al agraviado el otorgamiento de la indemnización que reclama, pero sí impide que éste emita una decisión inhibitoria, sustrayéndose de su deber de administrar justicia, por el sólo hecho de que el demandante se hubiera constituido en parte civil en un proceso penal” (resaltado nuestro).

CORTE SUPREMA, Sala Civil Transitoria

Séptimo fundamento de la Casación Nº 4638-2006-Lima 

(El Peruano, 01.04.2008, Suplemento "Sentencias en Casación", Año XII / Nº 584, págs. 21969-21970)
Citada por BELTRÁN PACHECO, Jorge Alberto en su artículo "Un problema frecuente en el Perú: La reparación civil en el proceso penal y la indemnización en el proceso civil", publicado en RAE Jurisprudencia, Julio 2008, págs. 39-40

Ver la Resolución publicada aquí
Ver cita en RAE Jurisprudencia aquí